„Ich brauche eine Übersetzung. Was kostet das?“

So lauten viele telefonische Anfragen. Der Anrufer benötigt vielleicht das erste Mal in seinem Leben eine Übersetzung und ist jetzt unsicher.

Dazu ist grundsätzlich folgendes zu sagen: In Deutschland ist die Berechnungsgrundlage für Übersetzungen die Normzeile, das heißt eine ganze Zeile mit ungefähr 50-55 Anschlägen. Eine komplette Seite eines einfach beschriebenen Textes (also kein Formular, kein Dokument, keine Tabelle, ohne Einschübe wie Fotos etc.) hat etwa 30-35 Normzeilen.

Übersetzungen von Dokumenten  – Natürlich gibt es unzählig viele Textarten. Bei Geburtsurkunden oder Heiratsurkunden (besonders handschriftlich) wird häufig ein Pauschalpreis vereinbart. Ist die Zeilenzahl manuell schlecht zu ermitteln und der Text liegt als Doc-Datei vor, kann man die Zeichenzahl (ohne Leerzeichen) als Anhaltspunkt nehmen. Die Preise werden nach Absprache festgelegt. Schicken Sie uns ihren Text bitte per Word-Datei, PDF-Datei oder Bilddatei (jpeg) und vergessen Sie bitte ihren Namen, ihre Adresse und ihre Telefonnummer nicht, wir machen ihnen unverbindlich einen Kostenvoranschlag, auch per WhatsApp.

Übersetzung von Urkunden aus exotischen Ländern – Bei handschriftlichen Urkunden (z. B. aus afrikanischen Ländern) bitte unbedingt die Eigennamen in Blockbuchstaben notieren und der Urkunde beilegen. Wenn Sie den Auftrag bestätigen, wird mit dem Auftrag begonnen. Wir bitten um Vorauszahlung. Sie können ihre Rechnung mit E-Mail oder mit der Post bekommen.

Dokumente per Email – Kürzere Dokumente per Mail können innerhalb eines Tages bearbeitet werden.

Dokumente per Post – Müssen die Dokumente mit der Post geschickt werden (Beglaubigung), verlängert sich die Lieferzeit um mindestens einen Tag. Größere Vertragstexte können je nach Auslastung und Umfang mindestens 3-4 Tage dauern.

Alle anderen Aufträge, die nicht nach Textmenge abgerechnet werden können, wie Lektorate oder Korrektorate, werden nach Stunden abgerechnet.

Gerne können Sie unser Anfrageformular nutzen: